1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Mukhang nanalo na naman ako.

2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
Dapat kong ipakita ang aking mukha sa kubyerta.

3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
Kalokohan. Isang kamay pa.

4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Uh...

5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Lahat ng meron ako
laban sa lahat
mayroon kayong mga ginoo.

6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
Isa pa, pagkatapos.

7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Nakabatay ang Vingt-un
sa mga nakadependeng pangyayari.

8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
Nakakaapekto ang nakaraan
ang posibilidad
sa mga susunod na mangyayari.

9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
Kaya, kung ang ratio
ng matataas na baraha hanggang sa mababang baraha

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
ay mas mataas kaysa sa karaniwan,

11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
Gumagawa ako ng mas malaking taya para tumaas
ang dami kong mapanalunan

12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
kapag ang deck ay pabor.

13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
nakikita ko. Oo.

14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
hindi tama yan.

15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Naglaro na ang alas na iyon.

16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(Nag-alinlangan)

17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
Sigurado ako.

18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
ako ay...

19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
huwag matakot.

20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
Nagkamali ka. natalo ka.

21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(UNGGOL)

22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
LOTI: Kunin mo siya ng pera.

23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(COINS JINGLING)

24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- Mga babae.
- Mga ginoo.

25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Paumanhin. (TUMITI)

26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
Wala kang karapatang gawin iyon.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
Kung saan ka pupunta,

28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- hindi mo kailangan ng pera.
- (KUMUMOK SA PINTO)

29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- Si Miss Lucas ay abala.
- Pumasok ka.

30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
Blaster. Ano ito?

31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
Kapitan Youngblood
hiniling sa akin na sabihin sa iyo na,

32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
na may magandang hangin,
gagawin natin ang Bombay Presidency
sa umaga, Miss.

33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
LOTI: Magandang balita ito,
hindi ba, Miss Lucas?

34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
Ang iyong magiging asawa
sasalubungin tayo sa bangka.

35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
Salamat, Blaster.

36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- HUMILITY: Ilang cake?
- Oo!

37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
Ibig kong sabihin, iyon ay magiging kaibig-ibig.
Salamat, Miss Lucas.

38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
"Kababaang-loob," pakiusap.

39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.

40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Ibalik ang napkin.

41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(PUSIL)

42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(BUNGO ANG ASO)

43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Nagmamasid si Kapitan Youngblood
ang mga kababalaghan ng kalikasan.

44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(PUSIL)

45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(WHIMPERS)

46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- Salamat...
- Oo.

47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
Mga gull lang,

48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
at pa ganap na kahanga-hanga
sa kanilang sariling paraan,

49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- hindi mo ba iniisip, Blaster?
- Well, oo.

50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
Kapag nabubuhay pa sila.

51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(ALBATROSS SQUAWKS)

52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(PAPATULOY NG PAGLILID)

53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Malas sa pagbaril
isang albatross, Captain.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (DUMALO ANG BARKO)
- LALAKI: Aba!

55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- Ano ang demonyo?
- (CREWMEN CLAMORING)

56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
Umakyat ka.

57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
Oo, Captain.

58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
YOUNGBLOOD:
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
Hindi, hindi, hindi. Dapat manatili ka rito
kung saan ligtas.

60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"Dapat"?

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
Maaari ko bang ipaalala sa iyo na,
para sa lahat ng layunin at layunin,
ikaw ang aking katulong.

62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
Mayroon akong isang layunin,
at hindi ito nagsisilbi sa iyo.

63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Paghahanda para sa hindi inaasahan.

65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
BLASTER: Captain, sa starboard!

66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- Ano ito, Blaster?
- Isang bagay na gumagalaw
sa ilalim ng mga alon!

67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- Isang halimaw sa dagat.
- Ano?

68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
BLASTER: Humiwalay siya
mula sa amin!

69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
Matigas ang isang starboard!

70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
LALAKI: Matigas ang isang starboard!

71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
Uubusin natin ito,
tingnan mo ng malapitan.

72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- Matigas ang isang starboard!
- Matigas ang isang starboard!

73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(HAYANG SIGAW NG MGA CREWMEN)

74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
BLASTER: Nakatalikod.

75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
Ito ay nagpapahirap sa amin.

76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
Captain, anong ginagawa mo?
Dapat tayong tumalikod.

77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
Miss Lucas, gusto ko
pahalagahan ito

78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
kung sarili mong negosyo ang iniisip mo.

79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
Hindi mo iniisip
ito ay aking negosyo
na itinaya mo ang aming buhay?

80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
Sinusubukan nitong takutin kami.

81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- Tatalikod ito.
- HUMILITY: Gagawin ba?

82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Hindi mo gagawin.

83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Hawakan mo!

84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(DUMULONG ang barko)

85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Kapitan!

86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Hinati niya tayo sa dalawa!

87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(CREWMEN CLAMORING)

88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Mga ginoo!

89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
Iiwan namin ang barko

90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
sa maayos na paraan.

91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- Tingnan ang mga bangka ay ibinaba!
- LALAKI: Ay, aye!

92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
Kapitan. Baka kainin nito ang mga bangka.

93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
Hawakan mo ang iyong sarili,
Tenyente Hobbs.

94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- Nasa iyo ang deck.
- Ano ang tungkol sa iyo, ginoo?

95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
YOUNGBLOOD:
Hindi tayo lalayo
walang mga tsart at instrumento.

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (DUMALO ANG BARKO)
- (LAHAT EXCLAIM)

97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
LOTI: Pumasok ka.

98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
HUMILITY: Ano?

99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(SUMIGAW ANG MGA CREWMEN)

100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Panginoon, maawa ka.

101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(HUNGKOL)

102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(SIGAW)

103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
hindi ko dapat
kinuha ang trabahong ito.

104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(NAGUWAS NG GID)

105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(Sumisigaw)

106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(SIGAW NI LOTI)

107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
LALAKI 1: Nasa labas pa ba?
LALAKI 2: Wala na yata.

108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Hindi ako nawalan ng barko.

109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
Parang hindi tayo
pupunta ako sa Bombay.

110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
LALAKI: Ano yun?

111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Kapitan?

112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
Hindi naman ito nilalang.

113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
Ito ay ginawa ng mga kamay ng tao.

114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Isang submersible ship.

115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
Sino sila?

116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Pirates ng ilang uri.

117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Kukunin namin ang iyong mga babae
at mga bata

118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
ngunit walang nagsisilbi sa Kumpanya.

119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(LALAKI NAGSALITA NG HINDI)

120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA DILAYO)

121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(HUMUHIT, HUNGKOL)

122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(NAGSASALITA NG HINDI)

123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (NAKA-UNLOCK ANG PINTO)
- GUARD 1: Ilipat!

124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Ang aming presensya ay hinihiling.

125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
Edad bago ang kagandahan.

126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
GUARD 1: Isang file!

127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(BUKSAN ANG PINTO)

128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
GUARD 2: Narinig mo siya!
Katahimikan!

129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(LALAKI NAGHINGIT)

130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(LUMIPAD BUZZING)

131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(CLAPS)

132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
Paano mo nakita iyon?

133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Ano, hindi mo narinig?

134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(BUKSAN ANG PINTO)

135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
GUARD 1: Katahimikan! Ilipat!

136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
GUARD 1: Halika!
Mabilis, ngayon!

137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
Sabi ko, move!

138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
Sa lahat ng mga taon na ginugol ko sa dagat,

139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
nanaginip ako
ng isang matatag na trabaho tulad nito.

140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
Bumangon ka, magtrabaho ka, bumalik ka.

141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
Parehong araw-araw. Walang sorpresa.

142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
Ito ay isang masuwerteng tao
na ang mga pangarap ay natupad.

143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
GUARD 1: Ilipat!

144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(INDISTINCT CHATTER)

145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Ilang araw pa,
matatapos na siya.

146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
At magagawa natin ang ating hakbang.

147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Nakatikim ako ng kalayaan, Nemo.

148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
Itago mo sa sarili mo, ha?

149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
GUARD 2: Halika!
Ikarga natin sila!

150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
GUARD 3: Wala para sa iyo.

151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
Nararamdaman ko na naman ang mga daliri ko.

152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Sumali sa detalye sa deck!
Iyong iba, sa loob!

153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
Malinis na paa lang!

154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
bulwagan ng pagmamasid.

155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
BENOIT: Ito ay ganap na imposible.

156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
Isa lamang sa dalawang turbine
na bumubuo ng kapangyarihan
ay operational.

157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
CRAWLEY: Sige, ayusin mo. Mabilis.

158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
BENOIT: Hindi ka basta-basta susuko
at demand
ang <i>Nautilus</i> ay ilipat.

159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
CRAWLEY: Kasama siya
sa kumpanya.

160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
BENOIT: Oo, pero ako ang nagdisenyo
at itinayo siya.

161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
Hindi siya handa.

162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
CRAWLEY: Ang <i>Nautilus</i>
babalik sa Bombay kasama ko,

163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
kung saan ito magiging armado
at ilagay sa serbisyo.

164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
Bakit ngayon, nang walang anumang babala?

165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
Hindi iyon ang iyong negosyo.

166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
Masyadong malapit, bata.

167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
BENOIT: Si Nemo ito.

168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
Nemo?

169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- Sa Latin, ibig sabihin...
- Walang tao.

170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
Naiintindihan mo ang Latin.

171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
Well, hindi ka ba busog
ng mga sorpresa.

172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
BENOIT: Kung wala si Nemo,
hindi magkakaroon ng ganito.

173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- Ang disenyo ng makina ay ang kanyang ideya.
- CRAWLEY: Tama na, Benoit.

174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
Ang <i>Nautilus</i> ay aalis

175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
ngayon.

176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
BENOIT: Pagbabago ng plano.
Sige na.

177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
anong plano? Pumunta saan?

178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
(PABULONG) Aadesh, Boniface,
pumunta tayo ngayon.

179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
Kalahati ng crew namin
wala sa detalyeng ito.

180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
Hindi kami handa.

181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
Bukod kay Boniface dito,
mayroon lang kaming Kai at Jiacomo,

182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
walang sinuman ang aking sinanay para operahan siya.

183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
Ikaw, kung sino ka man,

185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
ito ang iyong masuwerteng araw.
Sumama ka sa amin.

186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
Sabihin mo sa mga lalaki mo
upang ihulog ang kanilang mga musket.

187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
GUARD: Narinig mo siya.

188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
CRAWLEY: Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- Pag-agaw ng kontrol
ng <i>Nautilus.</i>
- Pumunta ka!

190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
Mabibitin ka para dito.

191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
Ay, hindi ko akalain
mangyayari yan.

192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
Dapat mahuli mo muna kami.

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Walang sinuman ang nakatakas sa Kalpani.

194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Go! Go!

195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
BENOIT: Tama ka
kung tutuusin.

196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Aalis siya ngayon.

197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Ikaw ay bahagi nito?

198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
NEMO: Ito si Nemo.

199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
Nakontrol na namin
ng barkong ito...

200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(OVER PA SYSTEM)
<i>...at gagamitin ito
upang makatakas sa Kalpani.</i>

201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
RANBIR: Anong nangyayari?

202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
Narito ang rebolusyon,
kaibigan ko.

203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Hindi namin iyon intensyon
para gawin ito ngayon...

204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
o isali ang mga sa iyo
na hindi
bahagi ng aming plano.

205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
<i>Ngunit ang aming mga kamay
ay pinilit.</i>

206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(NAGSASALITA NG HINDI)

207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
Wala tayong mawawala
ngunit ang aming mga tanikala.

208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
RANBIR: Tapos kunin mo.

209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
Kung barilin niya ako,
sino ang mamumuno
ang rebolusyon?

210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
Wala kang pinangungunahan,
hindi mo man lang alam

211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- ito ay mangyayari.
- Kunin mo.

212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Makinig, alam ko... (GUNTING)

213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
Naku, sobrang kasiya-siya.

214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
hindi ako sigurado
ito ay isang magandang ideya.

215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
Narinig kong bandido itong si Nemo
mula sa isang nayon sa Rajasthan.

216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
Hindi siya bandido.
Isa siyang pirata
mula sa Coromandel Coast.

217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
Coro... Coromandel Coast?

218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
KAI: Eto pa isa!

219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
JAGADISH: <i>Viva la revolution!</i>

221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Kami ay nasa
ang delikado... (EXCLAIMS)

222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(BULLET RICOCHETING)

223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(BULLET JINGLES)

224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA DILAYO)

225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
Narinig nila.

226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(PUPUTIT)

227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- Lumalaban kami sa aming paraan.
- Hindi. Ang <i>Nautilus</i>
nakatali pa rin.

228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
Puputulin ko ang mga lubid.

229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
Huwag alisin ang iyong mga mata sa kanila.
Tingnan na wala nang nakasakay.

230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- Gumawa ng isang bagay.
- AADESH: Sasama ako sayo!

231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(SUMIT)

232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Sino yung nasa taas?
Sa tore!

233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(GUARDS CLAMORING)

234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
GUARD 2: Bumangon ka diyan!
GUARD 1: Manatili ka sa kinaroroonan mo!

235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
GUARD 4: Wag kang gagalaw!

236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(SIGAW)

237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
GUARD 1: Ilipat mo! Tara na!

238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
AADESH: Nemo!

239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- Kaunting tulong!
- (PUPUNTA)

240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(SIGAW NG MGA GUARD)

241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(SIGAW si AADESH)

242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
NEMO: Aadesh!

243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
CRAWLEY: Dapat alam ko
isang Pranses
hindi mapagkakatiwalaan.

244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(PAGBASA NG BARIL)

245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
Nangako sa akin ang Company
ang <i>Nautilus</i> ay gagamitin
upang galugarin ang mga dagat.

246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Hindi bilang sandata.

247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
Nakahanda ka ba talaga
upang ilagay ang iyong pananampalataya

248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
sa mga latak ng tao na ito?

249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(NAGUNTANG si CRAWLEY)

250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(GUNTING)

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Hindi, hindi. ayos lang ako.

252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesh!

253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Nemo!

254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- Bumalik kayong lahat!
- (SIGAW ANG MGA LALAKI)

255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Ihanda mo siya. Mabilis.

256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(PAGPUPUNO)

257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
NEMO: Aadesh, bumaba ka.

258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
sino ka ba

259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
Suyin.

260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
gusto kong sumama sayo.

261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Pagkatapos ay gumawa
kapaki-pakinabang ang iyong sarili, Suyin.

262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
Aalisin natin ito dito?

263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
Tayo?

264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
tama yan.

265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(UMILING NG ENGINE)

266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (SIGAW ANG MGA LALAKI)
- (PAPUPUtok ng baril)

267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
Damn!

268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
SUNDALO: Pigilan mo siya!

269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Ilipat!

270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- Aadesh!
- Nemo!

271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, huwag!

272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
Hindi, hindi, hindi, hindi! Nemo!

273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Hindi mo sana siya nailigtas.

274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
Namatay ka na sana.

275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
BENOIT: (OVER SPEAKER)
<i>Nemo. Nemo! Kailangan ka namin
sa control room.</i>

276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Huwag hayaang maging walang kabuluhan.

277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Hay, hey, hey, hey.
Gusto mong tumingin sa isang lugar,
tumingin ka sa akin.

278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Hindi, huwag mo akong tingnan.

279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Simulan ang mga makina.

280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(UMILING NG ENGINE)

281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
LALAKI: Tahan na!

282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
Ito ay isang himala.

283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Baha ang mga ballast tank!

284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
Ilipat.

285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- Paano?
- BENOIT: Ang hydraulic controls!

286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
Yung mga lever!

287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- Pasulong o paatras?
- Pasulong!

288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
Iyan ay counterintuitive.

289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- BENOIT: Mga kanyon!
- Sasaktan nila tayo o hindi.

290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Nemo. Ang timon.

291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Paalisin natin siya dito.

292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
Alisin ang mga ballast tank!

293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Ginawa namin.

294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Pangarap mo siya.

295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Hindi sana
posible kung wala ka.

296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
At si Aadesh.

297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
Boniface, kunin ang gulong.

298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Nemo?

299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Nemo!

300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Abutin sila.

301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
Abutin sila.

302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
- BENOIT: Hindi.
- Ibigay mo sa akin.

303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
BENOIT: Nemo.

304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
Pakiusap!

305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(DUMANGAL SA SAKIT)

306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
NEMO: I-lock mo sila.

307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Kumuha ng tubig at bendahe.

308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
ayos lang ako.

309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Halos liga na kami
sa labas ng Kalpani.

310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
Gagawin ng Kumpanya
nagpaplano na

311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
kung paano siya mabawi at patayin.

312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Apurahang telegrama
mula sa Kalpani, mga ginoo.

313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
Pakilusin ang bawat barko
at sundalong mayroon tayo.

314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
Ang <i>Nautilus</i>
dapat hulihin

315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
bago matuto ang gobyerno
ng kanyang pag-iral.

316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
Sa anumang halaga.

317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Lahat ng mga magarbong kaldero na ito
at walang pagkain ha?

318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Cook, anong hapunan?

319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Ano ito, biskwit?
Hindi ako kumakain ng biskwit.

320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
Alam mo ang aking mga tao
dating mga kanibal.

321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Oo. Masarap.
Mahal ko-- mahilig ako sa biskwit

322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Sa tingin mo ba papatayin nila tayo?

323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(BUMABUNGA)

324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Ano iyon?

325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
NEMO: Anong nangyari?

326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Isang barko ng Kumpanya.

327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
Dapat ay na-graze namin ang kanyang katawan ng barko.

328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
sabi ko humawak
sa 20 fathoms.
Nasa iyo ang timon.

329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Hindi kami si Aadesh.
Hindi pa namin nagawa
ito dati.

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
NEMO: Papalapit siya sa atin.

331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- Lumiko. Sasampalin natin siya.
- BENOIT: Pero pwede kang sumisid.

332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
May mga tao
sakay ng barkong iyon.

333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
Hindi. Mga lalaki sa kumpanya,
sinong hindi magdadalawang isip
para patayin tayo.

334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
Sa loob ng ilang oras
siya ay nasa Bombay

335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
at malalaman nila ang ating heading.

336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
Nemo...

337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Hindi ko ipagsapalaran iyon.

338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
Baliktarin mo siya.

339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
Buong bilis sa unahan.

340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Itaas ang tupa.

341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
Isara ang kalasag.

342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Itaas ang tupa?
May ram ka?
Ano ang ram?

343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Humanda kayo.

344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, maglabas ng anim na Enfield
at isang revolver mula sa armoury.

345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Kunin natin siya.

346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
Kukunin namin ang iyong mga babae
at mga bata,

347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
ngunit walang nagsisilbi sa Kumpanya.

348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Dapat kang pumunta.

349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
Pakiusap.

350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Ayan tuloy.

351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
At ikaw, Blaster.

352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
nananatili ako.

353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
utos yan.

354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
Dapat kunin mo kaming lahat
onboard ito... ito...

355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- Submarino.
- Eksakto.

356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
Natatakot ako na hindi ko magawa iyon.

357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Hindi ka pwedeng umalis
mag-isa ang mga lalaking ito dito.

358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
tama ka.

359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
I'm glad nagkasundo tayo.

360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Boniface, dalhin mo sila
ilang kumpanya.

361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
Sa mga bangka.

362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
Kung hindi ako?

363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
Magswimming ka.

364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
Tingnan mo, malinaw ka
isang edukadong tao.

365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
Ganito ang ugali
ay mali lang.

366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Wala kang ideya kung ano
ang mga edukadong lalaki ay
kaya mo ba?

367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
Dalhin ang mga ito sa ibaba.

368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
Hindi na iyon kakailanganin.

369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
Hindi ito kung sino ka.

370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Ako kung ano man ang kailangan ko.

371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(MINIHAY ANG MGA ENGINE)

372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Nemo!

373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Makikita kong hinahabol ka
hanggang sa dulo ng daigdig.

374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Manghuhuli ka
sa maling lugar.

375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Magpahinga ka na.

376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
Kayong dalawa ay nasa
Engine Room, tama ba?

377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Bumaba ka dyan.
Pagmasdan ang mga bagay-bagay.

378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo at Kai,
Tingnan kung anong mga supply ang mayroon kami.

379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
Hawak namin ang kursong ito,
itulak siya sa abot ng aming makakaya.

380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
Sa bawat oras,
hihigpit ang lambat ng Kumpanya.

381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(MAGUMAGA) <i>Mya...</i>

382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
BABAE: <i>Meron siya
bagay para sa iyo.</i>

383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(NAGSASALITA NG HINDI)

384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
BABAE: <i>Ito ang aming tahanan.</i>

385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
Nandito ang Kumpanya.

386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO: Mayroon ka
umalis ka na dito, please,

387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
o pareho kayong mamamatay.

388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
Hindi mo kami matutulungan.

389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- Hindi mo kaya.
- Mya!

390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya!

391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Magpahinga ka na.

392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Maglinis man lang.

393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(TUMAWA)

394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Isang barko.

395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
At tingnan mo! Bombay.

396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.

397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
Maaari mo bang buksan iyon?

398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
Maaari kong buksan ang anumang bagay.

399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Bakit hindi mo sinabi?

400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Ow!

401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Walang lock.

402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(NAKA-UNLOCK ANG PINTO)

403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Bukas ito buong gabi.

404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Pwede bang lumabas na lang tayo?

405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
Hindi nila kami nakikitang banta.

406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
Nakakainsulto.

407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
Kuryente.

408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
Anong pakialam ko?

409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- Hindi ba kailangan
ang layo ng hininga mo?
- (BUMUGA)

410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
Kung ano ang magpapahinga sa akin
ay isang magandang Cuban cigar,

411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
hindi isang bangka sa ilalim ng dagat.

412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
Oh, oh. (NAGSASALITA NG FRENCH)

413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
Huwag kang maglakas-loob na hawakan kami,
ikaw ay madungis na ganid.

414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(UUMULONG ANG ASO)

415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
Gusto ka niya.

416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Karaniwan siyang ganyan
isang mabuting hukom ng pagkatao.

417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(SNICKERS)

418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (TATAGAL)
- (HIGAS)

419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- Dapat nating mahanap
isang paraan mula sa bagay na ito.
- Talaga.

420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (SNIFFS)
- Ang papel na ito, oo.
Ito ay mabuti, para sa pagsusulat, oo.

421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
Sumulat ako ng mga tula at,
alam mo, nagluluto din ako
at, uh, disenyo.

422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
Oh, Diyos.
Duguan ang daldal ng tanga.

423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
Uh, ako ay isang doktor, uri ng,
uh, ngunit karamihan sa pagsusulat ng mga tula.

424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
Alam mo, para lang
ang dakilang pag-ibig ng aking buhay,

425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- Gng. Foxley-Pope.
- (UBO ANG JIACOMO)

426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (SUMIPIS NG NGIPIN)
- (JIACOMO GAGGING)

427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- Hindi, eh, sabon iyon.
- (GAGGING)

428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
Ito ay sabon. Hindi. Para sa paglalaba.

429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
Hindi naman-- (HINGA)

430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
Dapat ka naming ihatid sa fiancé mo.

431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
Hindi ako magpapalit ng isang form
ng pagkabihag para sa iba.

432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
At ako ay naging
nagtatrabaho sa iyong ina
upang makita na ginagawa mo.

433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- Hanggang tayo ay malaya,
akademiko ang talakayan.
- LOTI: Libre? Paano?

434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
Nasa gitna kami ng dagat.
Wala kahit dito, sa ilalim nito.

435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
Isang bagay sa isang pagkakataon.

436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- Nasaan si Blaster?
- (BUNTI SI LOTI)

437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Tingnan mo ang hiwa ng mga ito, ha?
Inaasahan nila ang mga tao
magsuot ng bagay na ito?

438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (JIACOMO CHUCKLES)
- (Napunit ang jacket)

439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- Oh.
- Jiacomo.

440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
KAI: Hoy!

441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(HINGA NG MABUTI)

443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.

444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
Alam mo kung ano ang mga ito?

445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
Mga damit sa ilalim ng tubig?

446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Eksakto.

447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- Aba! (TUTTING)
- Hayaan mo! Papatayin niya ako.

449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
Nagnakaw ng biskwit ang batang ito
mula sa tindahan.

450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Hindi niya ninakaw ang mga ito.
tanong ko sa kanya
para kunin sila para sa akin.

451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
Nagpapadala ng mga biskwit, para sa iyo?

452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Bigyan mo ako ng isa.

453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(BUMUGA)

454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- Para sa aso, tama ba Miss?
- Hmm.

455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (SNIFFS)
- At ako
am Queen-la-di-da Victoria.

456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
Halika dito.

457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
Paano kung pumili ka sa isang tao
sarili mong sukat?

458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
Nagtuturo lang ako
isang aral ang batang lalaki.

459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- Pumunta ka.
- PAGKAKAKUMBABA: Sumama ka.

460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Hoy, paputok.

461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
May pangalan ka?

462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Masunog sa impiyerno.

463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(INDISTINCT CHATTER)

464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
CRAWLEY: Kapitan Youngblood.

465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Kasama mo si Admiral Austen
sa pagbagsak ng Rangoon.

466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
Natitirang tapang sa ilalim ng apoy.

467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Direktor Crawley,
Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito?

468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
Kailangan kong makita ang aking mga tauhan.

469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Ang ilan ay nangangailangan ng medikal na atensyon.

470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Kapitan Youngblood,

471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
pareho tayong nagsisilbi
ang pinakamakapangyarihang korporasyon
na kailanman umiral.

472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
Mas makapangyarihan kaysa sa alinmang bansa.

473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Dapat nating panatilihin ang ating pangingibabaw
sa pamamagitan ng prying bukas at pagsasamantala
ang pamilihang Tsino.

474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
Kaya naman ang <i>Nautilus</i>
ay binuo ng lihim.

475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Akin siya.

476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(INTENSE MUSIC PLAYING)

477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
I want her back.

478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
Kung may hinahanap ka
upang ibalik si Nemo sa mga tanikala,

479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
para harapin ang hustisya
dahil sa kanyang mga kasalanan...

480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Ako ang iyong lalaki.

481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
Kailangan ko ng kapitan na mapagkakatiwalaan ko.

482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
Naglagay kami sa dagat
mula sa Apollo Bunder
sa loob ng ilang oras.

483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
sa anong barko?

484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(MAGPATULOY ANG MATINDING MUSIKA)

485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO: <i>Mya!</i>

486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
BABAE:
<i>May importanteng bagay.</i>

487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO: <i>Mya!</i>

488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(KURYENTE CRACKLING)

489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(BUKSAN ANG PINTO)

490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
Maayos ba ang kapangyarihan?

491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
Sa pagkakaalam ko, oo.

492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
Benoit? Gising na ba siya?

493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
pataas? Kinakausap niya ang crew.

494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- Ano naman?
- Ang aming mga supply at patutunguhan.

495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
KAI: Ilang bigas
at ilang kalahating bulok na biskwit.

496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
Yun ay kung walang magnanakaw
kahit ano pa.

497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- At sariwang tubig?
- Sapat na para sa dalawang linggo.

498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- TURAN: Meron din
ilang sabon--
- Shh!

499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- Sige.
- Kailangan nating bumangon muli
para makapag-resupply tayo.

500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
BENOIT: Ah, Nemo. Ayan ka na.

501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
Magkakaroon tayo ng panganib
paglalagay sa pampang
sa teritoryong pag-aari ng Kumpanya.

502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
Marahil dito,

503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
sa bibig
ng Golpo ng Kutch.

504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
Kailangan nating kumuha ng mga gamit

505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
at gumawa
ilang pansamantalang pag-aayos.

506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
Ngunit mula doon maaari tayong magpatuloy

507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
sumusunod sa baybayin
sa ligtas na distansya

508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
hanggang sa makarating kami
French Pondicherry.

509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
Kung saan, tulad ng napagkasunduan,

510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
ikaw at ang iba pa
magiging libre
upang pumunta sa iyong sariling paraan.

511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(Nagsasalita ng FRENCH)

512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
ha?

513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
Pinangunahan mo akong maniwala
ibibigay namin ang <i>Nautilus</i>
sa Pranses.

514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
ginawa ko.

515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
Niloko mo ako?

516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
NEMO: Kung hindi,
hindi ka sana dumating.

517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
Kapag tapos na ako sa kanya,
sa iyo siya.

518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
May choice ba ako?

519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
Hindi.

520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
At ano ang gagawin mo sa kanya?

521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Pagkatapos naming ayusin...

522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
maglalayag tayo sa Northern Seas

523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
at ang mga Haligi ng Halvar,

524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
kung saan ang pinakadakilang reyna ng Norse
ay inilibing sa ilalim ng mga alon.

525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
BENOIT: Yung libingan
ay isang mito.

526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
Ang mga dagat na iyon ay kabilang
ang pinakataksil
sa mundo.

527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
Walang sinuman ang tumingin kailanman
para sa Pillars of Halvar
ay nagbalik.

528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
Walang iba
nagkaroon ng submarino, Benoit.

529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- Ano ang silbi ng isang patay na Viking
sa amin?
- NEMO: Wala.

530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Ngunit siya ay inilibing
kasama ang lahat ng kayamanan
ninakawan niya.

531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ah!

532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
Sapat na para yumaman tayong lahat.

533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
SUYIN: Kapag sinabi mong "mayaman..."

534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
Gaano kayaman?

535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
May mga kayamanan doon
lampas sa imahinasyon ng isang tao.

536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Magkakaroon ka
ang <i>Nautilus,</i> Benoit,

537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
ngunit pagkatapos lamang
ito ay nagsilbi sa aking layunin.

538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
At ano ang layunin na iyon, Nemo?

539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
Pera? Huwag mo akong gawing tanga.

540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Hindi iyon ang dahilan kung bakit mo ako tinulungan
buuin ang <i>Nautilus,</i>

541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
bakit mo pinlano ang pagtakas na ito.

542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Bakit pa?

543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Gagawa kami ng repair
at muling supply,

544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
at pagkatapos ay tumulak kami sa Halvar.

545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
Isang minuto na,
"libre tayong lahat,"

546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
ang kasunod nito ay, "sumama ng barko,"

547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
ngayon, "hanapin mo ito
mahiwagang kayamanan"?

548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
Jagadish, sino itong si Nemo?

549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
Nemo ito, Nemo iyon.
Siya kaya ito? Siya ba yun?

550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
Sasabihin ko sa iyo kung ano si Nemo.

551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
Siya ay isang kapitalista.

552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Ngayon, markahan mo ang aking mga salita.
Sasamantalahin niya tayong lahat
para makuha ang gusto niya.

553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
Katulad ng Company.

554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
Tingnan kung gaano ka komportable
nasa damit nila siya.

555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- Huh?
- Hmm.

556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- Huh? ha? ha?
- Huh.

557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- Oo.
- Huh.

558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(INDISTINCT CHATTER)

559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
SUNDALO: Itaas mo ang iyong ulo.

560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Alam namin na ikaw noon
isa sa mga lalaking sinanay ni Nemo
upang patakbuhin ang <i>Nautilus.</i>

561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
Kaibigan ka ba niya?

562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Wala siyang kaibigan kundi si Aadesh
at ang Pranses.

563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
At ngayon patay na si Aadesh.

564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Ano ang kanyang mga plano?

565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Saan sila patungo?

566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
Dito. Nandito si Captain Millais

567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- nagboluntaryong sumama sa amin
sa paghahanap kay Nemo.
- Oh.

568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
Magaling.

569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
Ngayon, Kapitan Youngblood,

570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
ang <i>Nautilus</i> ay hindi
ang tanging proyekto
Ako ay nagtatrabaho sa.

571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Maaari ba kitang ipakilala sa barko?

572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Kapag natapos mo na,
isagawa sila.

573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
Kailangan ba yun?

574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Ang iyong mga sanggunian
ay hindi nagkakamali, Kapitan.

575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Huwag mo akong bigyan ng dahilan
para pagdudahan sila.

576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(INDISTINCT CHATTER)

577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Kapitan, ang iyong utos.

579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
Ang <i>Dreadnought.</i>

580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(PAPATULOY ANG OMINOUS MUSIC)

581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Kailan ako ilalagay sa pampang?

582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
Pag sinabi ko.

583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, hindi sapat.
- Hindi sapat? (TAWA)

584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
Maaari ko bang ipaalala sa iyo,
Nakaipon na ako
buhay mo ngayon.

585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
Ay, oo. Pagkatapos mong lumubog
ang barkong sinasakyan ko.

586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
Ikaw at ang iyong mga kaibigang Ingles
hinahabol kami.

587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
Kapitan Youngblood
ay simpleng curious

588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
para makita kung anong nilalang
ay pinagalitan ang kasko ng kanyang barko.

589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- Wala akong oras para dito.
- Pagkatapos ay obligahin ako.
Kailan ako magiging malaya?

590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
Kung may choice ako
sa usapin,

591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
Hindi ako kailanman magtatakda ng mga mata
sa iyo muli.

592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- Paano lubos na kaakit-akit.
- Malaya ka. Pumunta ka.

593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
Buksan ang hatch, umalis kaagad
kung yan ang gusto mo.

594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
Hay naku, bata ka.

595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
kailan?

596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(LUMIKOT AT NAG-CLICK)

597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
Pag-landfall na namin.

598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
Nasa akin ang iyong salita?

599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (KURYENTE HUNING)
- Ano yun?

600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (LUMIKOT AT NAG-CLICK)
- Miss Lucas.

601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Oh!

602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(Pag-click)

603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
BENOIT: Mga balyena.

604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
Yung pag-click, ano yun?

605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Wika.

606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(Pag-click)

607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Nag-uusap sila?

608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Napakaraming bagay
makikita natin
na walang nakakita kailanman.

609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(Pag-click)

610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
Ito ang tanging kayamanan
mahalaga yan.

611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(KURYENTE BUZZING)

612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
Mas madilim ba dito?

613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
Ang kapangyarihan.

614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(Pag-click)

615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(MECHANICAL NOISES)

616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
Mabilis kaming lumubog.

617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
(GROANS) Bakit walang kapangyarihan?

618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Maaaring ang turbine?

619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Siguradong nasira ito
kapag nabangga mo ang barko.

621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Nawala ang pangunahing sistema.

622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Kung walang kapangyarihan, hindi tayo makakapaglinis
ang mga ballast tank.

623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
So lulubog na lang tayo?

624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
So malulunod tayo?

625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Walang nalulunod.
Madudurog lang tayo
kapag sumabog ang submarino.

626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Dapat may ibang paraan
upang linisin ang mga tangke.

627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- Meron.
- Hindi ka dapat naririto.

628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- Sumang-ayon.
- Wala kang ideya
ang ginagawa mo.

629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
medyo kaya ko na
ng pagbabasa ng diagram.

630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Magaling, ngunit ito ay marami
mas kumplikado kaysa doon.

631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(HINGA)

632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(SARA ANG MGA ENGINE)

633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Makikipaghiwalay na siya.

635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
Anong ginagawa mo dyan?

636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
TURAN: <i>Pakiusap, ayoko
mamatay dito. Mangyaring, mangyaring

637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
ayos lang. Ano ito?

639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Ang iyong ideya, mangyaring!

640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(TEMA MUSIC PLAY)